VRATOVFÄNGELSET, BALKAN
Du tror att du är tuff. Visst gör du?
Jävla amerikan.
Nej.
Du har varit här i nio månader utan att betala.
Förlåt.
Är du dum?
Det är allt jag har.
Jag borde döda dig här och nu.
Vad väntar du på?
Så inleder man inte en vänskap.
Besök.
Du ser inte så kry ut, Riggins.
Jag är Clive Connelly, attaché på USA: S ambassad i Gorna.
- Jag ska hjälpa dig. - Jag har suttit här i snart ett år.
Myndigheterna vill ogärna hjälpa en f.d. Elitsoldat och vapensmugglare.
- Du gjorde bort dig. - Skitsnack.
Jag säger Mike, förjag vet att du har svårt för auktoriteter.
Du tror att reglerna inte gäller dig. Uppenbarligen har du fel om det.
Kom till saken.
Du har fast adress på världens värsta jävla fängelse.
Du är skyldig några farliga män rätt mycket pengar.
Stannar du länge till här dör du. Du dör där ute också, om inte...
- Om inte vad då? - Jag har ett erbjudande till dig.
Ett som kan få ut dig härifrån med 100000 dollar i fickan.
Vi har ett invecklat problem-
- som är lite för politiskt känsligt för oss att dras in direkt i.
En kidnappad amerikansk medborgare.
Hon har i 11/2 år hållits på en bas vid Svarta havet av den här mannen:
Vlado Karadjov. Kallar sig krigsherre.
- Varför hämtar inte ni henne? - Diplomatin funkade inte.
Den jäveln ville ha pengar och USA betalar inte lösensummor.
Okej, jag hämtar tjejen åt er. Men det kostar er 200000.
Okej.
- När fårjag mina pengar? - 10000 nu. Resten när vi får tjejen.
- 20000 nu. - Jag hade av en händelse 10000 till.
Mitt nummer ligger som snabbnummer i den här mobiltelefonen.
Och det här är en lista med folk som kan hjälpa dig.
Ett problem är att tjejen kan göra motstånd. Hon är troligen drogad.
En förhandlare tror att hon har fått sympati för sina kidnappare.
Det är inte ovanligt när man har hållits fånge så länge.
Först besöker du Zoran Posternov.
- Han äger en nattklubb i centrum... - Club 33, jag vet.
Var är Zoran?
Riggins... Vad fan gör du här?
- Affärer. - Affärer? Sätt dig.
Affärer? Du är skyldig mig 30000.
- Jag har tio här. - Och?
- Resten om du hjälper mig. - Hur?
- Jag behöver träffa Vlado Karadjov. - Varför?
Han håller en amerikansk tjej som gisslan.
Lyd mitt råd. Karadjov har mäktiga vänner.
Ingen jävlas med honom och överlever. Ingen.
Var hittar jag honom?
Okej... Vänta här.
Jag ska se vad jag kan göra för dig.
- Hej. Vill du ha nåt att dricka? - Du läste mina tankar.
Jag tar en rakia, en stor.
Du är amerikan. Stannar du här länge?
Det beror på er två.
- Skål för att ha kul. - Skål.
Du följer med oss!
Håll nere honom.
Du är fortfarande skyldig mig tio. Kom ihåg det. Tio.
- Kul att se att du är dig lik. - Få ut honom!
- Vad gör du i min stad? - Jag är här för en kvinna.
- Vilken kvinna? - Ana Gale.
- Hur mycket? - Vad menar du?
Varje gång kommer nån med ett högre bud. Men inte högt nog.
- Hur mycket den här gången? - Ingenting.
Ingenting?
Ingenting. Hennes familj vill ha hem henne.
Om du kommer hit igen ska jag inte bara skjuta dig.
Jag gillar inte skjutvapen.
Skjuter man folk håller sjukhusen dem vid liv.
Okej, vi är klara.
Vad har du mer?
En Glock G22 som skjuter hål i en stridsvagn.
Beretta 92 med automateld. Och AK-47 med extrastort magasin.
Titan-hålspets-ammunition. Vad mer kan du behöva?
Natt- och mörkeroptik, chockgranater, C-4...
- Ska du kriga mot en hel jävla armé? - Och fjärrstyrda bombutlösare.
Jag har ett möte med Vlado Karadjov.
Är du galen? Har du valt kista?
Han bor på en militärbas och är polare med general Drago.
"Slaktaren från Srebrinc". Han får Milosevic att verka from.
Du har inte en chans.
Var ligger basen?
Mördare! Mördare!
Mördare! Ditt odjur! Din barbar!
- Vlado. - General.
Var inte rädd.
Vi provar igen. Jag ska rädda dig. Du ska hem.
Du skriker inte? Är det säkert?
Hjälp, hjälp!
Släpp!
Upp!
Hoppa in!
Skjut inte flickan, idiot!
Etter dem, fort! Ta helikoptern!
- Kom. - Släpp!
- Sätter du dig frivilligt i bilen? - Nej.
Okej.
- Du skulle bara våga! - In med dig!
Släpp ut mig!
- Jag kunde ha dött. - Försöker du sticka igen?
Nej.
- Vem tror du att du är? - Jag räddar dig från kidnapparna.
- Vilka kidnappare? - Vlado Karadjov.
- Jag blev inte kidnappad. - Blev du inte?
- Blev du inte drogad eller nåt? - Va? Nej.
- Varför var du hos Vlado då? - För attjag ville det.
Jag kom hit för två år sen under en meningit-epidemi.
Efteråt bad han mig stanna och vårda hans blödarsjuke son.
- Det är nåt som inte stämmer här. - Ja, att du kidnappade mig.
- Enligt min källa blev du bortrövad. - Kolla igen. Jag går till polisen...
Knip igen lite så jag får tänka.
Jag kör dig till ambassaden i Luka. De betalar mig för att få hem dig.
Jag var där för fem månader sen för att förlänga mitt visum.
Okej. Jag kan inte komma tillbaka utan dig, så du följer med.
In i bilen. Och håll dig lugn.
Sitt!
- USA: S ambassad. Vem söks? - Mike Riggins söker Clive Connelly.
- Är du säker? - Ja, han är attaché hos er.
Ett ögonblick.
Hallå? Vi har ingen här med det namnet.
- Har du kollat alla sektioner? - Ja, vi har ingen Clive Connelly.
- Ingen Clive Connelly? - Nej. Jag beklagar.
- Mike, Clive Connelly här. - Du är inte attaché på ambassaden.
Låt mig förklara.
Jag heter inte Clive Connelly. Det är ett täcknamn.
- Det är ett känsligt läge. - Hon sa att hon inte blev kidnappad.
Hon har hjärntvättats på basen. Hon sympatiserar med kidnapparna.
Fråga vad hon heter.
- Vad heter du? - Vad jag heter? Ana Gale.
- Ana Gale. - Hon ljuger.
Hon heter Ana Robbins. Det bevisar att hon är opålitlig.
Jag vet inte vem du är.
Tror du jag hade fått ut dig utan politiska kontakter?
Vad säger han?
Vi träffas nånstans, så ska jag bevisa att allt var sant.
- Var är du nu? - I närheten.
- Det finns en damm utanför stan. - Nej, bland folk.
- Stora torget om 30 minuter. - Okej. Ta med tjejen.
- Ta bara med pengarna. - Kräk.
- Vad sa han? - Att du egentligen heter Ana Robbins.
- Det föddes jag som. - Varför ljög du?
Jag tog mammas flicknamn för över ett år sen.
Jag pratar med honom och hör vad problemet är. Du stannar här.
Vad fan?! Släpp mig!
- Nej! - Ledsen.
- Mike... - Om 20 sekunder ska jag ha pengarna.
- Den där behövs inte. - Och prickskyttarna?
- Skicka iväg dem. - De ska skydda oss...
Du har tio sekunder. Sju, sex...
Alla enheter, avbryt.
- Var är mina pengar? - Var är min tjej?
- På ett säkert ställe. - Du skulle ha tagit med henne.
- Du måste fan skoja. - Jag borde kanske ha varit ärligare.
- Men situationen... - Vem är du och vem jobbar du åt?
En specialavdelning på CIA. Därför fick jag ut dig ur fängelset.
- Varför? - Vi vill ha tjejen.
- Hon blev inte kidnappad. - Nej, jag vet det.
- Vem är hon? - Det angår inte dig.
Jag vill se mina pengar nu.
Jag kan ge dig mycket mer pengar om du ger mig tjejen nu.
Ett bra bud, men jag har ett bättre: Skit ner dig!
Vad fan är det med dig? Drago och Vlado vill döda dig. Du kan inte fly.
- De kanske betalar mig för henne. - Sätt dig, Mike. Sätt dig!
Döda mig. Ni hittar henne aldrig.
Kör!
Haka på honom!
Han kör en svart motorcykel. Spana efter tjejen.
Vi närmar oss stadskärnan.
Den jävla idioten. Vart fan är han på väg?
Drago, han kommer rakt mot dig.
Han är vid torget.
Tappa inte bort aset!
Mr Robbins?
- Clive Connelly i telefon. - Det var på tiden.
- Vad har du till mig? - Jag jobbar fortfarande på det.
Jag hörde att Ana inte var kvar hos Vlado. Så vad är problemet?
Det är inget problem. Lugn, jag har läget under kontroll.
Nej, Clive, det har du inte. För då hade vi haft Ana nu.
- Tänk om de två flyr över gränsen. - General Drago bevakar gränserna.
- Riggins kommer aldrig över. - Hoppas fan du har rätt, Clive.
Jag har mycket på spel här.
- Ta reda på allt du kan om Riggins. - Ja, sir.
Vi måste...
Jäklar!
- Drago, vi måste prata. - När jag hittar aset dödarjag honom.
Knappast. Riggins är mycket välutbildad.
Han smög sig in på din bas, sprängde den och stack med tjejen.
- Menar du att jag är inkompetent? - Nej, att du inte fattar vem han är.
Amerikanen dödar jag gratis. Vad ger du mig för tjejen?
Här är 100000 dollar i kontanter. Gör vad fan du vill med Riggins.
- Men jag får tjejen. - Då blir Vlado sur.
Allt är hans fel. Han tog henne till din bas utan att tänka på följderna.
Du jobbar åt mig, general. Fixar du det får du 400000 till.
Kör till.
General!
De är på stationen. Kom!
- Hur kommer jag till Plovdiv? - Det går ett tåg om 20 minuter.
- Vart ska du? - Släpp, jag ropar på hjälp!
Jag bryr mig inte om vad som händer, men jag tjafsar inte mer. Kom nu.
- Hur hittade du mig? - Piccolon.
Jäklar.
Gå ombord!
- Varför letar alla efter dig? - Jag har ingen aning.
Det har jag inte.
- Det är nåt du inte berättar. - Fråga din uppdragsgivare om varför.
- Han har redan sagt det till mig. - Och du tror på det?
Toppen...!
Ner!
Kom!
Skjut inte flickan.
Kom!
Vart tog amerikanen vägen?
Var är han?
Där är de! Häråt, kom!
Kom!
Sätt dig i baksätet.
Ner!
Håll i dig.
- Hjälp, jag sitter fast! - Går det bra?
Vart ska vi?
Sätt dig.
Två kaffe, tack.
Jag repeterar: Michael Riggins är beväpnad och extremt farlig.
Ana Robbins är dotter till miljardären Alistair Robbins-
- olje- och shippingmagnaten som dog i förra veckan.
Ana har saknats i över ett år.
Pappan lovade två miljoner dollar till den som fick hem henne oskadd.
Är du Alistair Robbins dotter?
Det förklarar en del, inte sant?
- Jag är ledsen. - För vad?
- För din pappas död. - Jag kunde inte med honom.
Han gjorde mamma på smällen, men ville inte gifta sig med henne.
Hon älskade honom och söp ihjäl sig. Jag hatade honom och bröt kontakten.
- Det är mycket pengar att avstå. - Jag struntar i det.
- Jag har inte sett honom sen dess. - Hör på, Ana...
Ursäkta mig.
Jag vill...
Jag får ringa upp dig sen.
Ut!
- Mike! - Hoppa in.
- De är överallt. - Ja, och det blir värre.
- Hur mycket? - Vad då?
- För att överlämna mig. - Inte tillräckligt.
Och om du inte gör det?
- Du är träffad! - Jag klarar mig.
- Är du säker? Det ser... - Ja, jag är okej.
Vänta här.
Nej, men andra har försökt. Folk försöker döda oss.
Sitt stilla, okej?
Förlåt. Den bara nuddade dig. Du har tur.
Tur-Mike.
I skick som ny.
Vem ringde du? Ljug inte.
En vän som jag kan lita på.
- Hur vet du att du kan lita på honom? - Som jag vet att jag kan lita på dig.
- Sir? Vi har problem. - Vad menar du?
Han är en säkerhetsrisk. Titta.
Michael Riggins. F.d. Marinkåren.
Vapensmugglare. Avsked med goda vitsord.
Fängelse. Isolering. Han är en urballad legosoldat.
Det är värre än vi trodde. Boka flygbiljett till Gorna åt mig.
- Vänta. - Det är ingen fara. Kom nu.
Vlado!
- Ana. - Jag visste det.
- Han ska hjälpa oss. - Ja, säkert...!
- Är du oskadd, Ana? - Ja då.
- Du har gett mig mycket besvär. - Tråkigt att höra.
Hjälp oss, Vlado. De försöker döda oss.
Jag kör dig till USA: S ambassad i Luka.
Jag tar hand om henne, som alltid.
Jag följer med ändå. Jag har ouppklarade affärer.
- Vad håller generalen på med? - Jag fick ett bra pris för flickan.
- Hon är min, Drago. - Hon är en guldgruva. Vi är partners.
Du är inte min partner.
Hon är bara en utlänning och får inte komma mellan oss.
- Jag tar henne. - Över min döda kropp.
- Va? Skulle du skjuta mig? - Jag antar det.
Varför ärjag inte förvånad?
Dags att visa dig pengarna, Mike.
Jag förmodar att vårt avtal gäller. Inte för att du har så stort val nu.
Ta pengarna och gå.
- Ana då? - Jag tar hand om henne. Jag lovar.
Ta bilen. Vlado behöver den inte.
Mike...
Vad gör du?
Allt blir bra.
Så du gjorde det bara för pengarna?
Ditt svin.
Oroa dig inte.
- Jaha, stumpan... - Vad vill du?
Din pappa var antingen en sentimental gubbtok-
- eller så kände han skuld för att ha knullat din mamma utan att gifta sig.
Han lät dig ärva Robbins Industries.
Jag har inget intresse av hans smutsiga affärer.
Det är bra. Då kan du ju skriva på det här.
Med detta papper skriver du över dina aktier i företaget.
- Det behöver bara din namnteckning. - Skriver över dem på vem?
- Din farbror Trent Robbins. - Ligger farbror Trent bakom allting?
- Nån måste ju driva företaget. - Nej, han kan inte göra så här.
- Än sen? Skriv bara på pappret. - Nej, ni dödar mig ändå.
- Din dumma subba, skriv på! - Nej!
Antingen skriver du på eller så fårjag dina hjärndelar på det.
Förstår du?
Var fan kom han ifrån?!
Han räddade oss.
Jag beklagar. Han var en bra karl.
Drago, han kommer mot er. Genskjut honom.
Kom igen, fortare! Stoppa dem!
En avklarad.
Akta!
Där är de!
Håll i dig.
Ta dem!
De är nära!
Haka på dem.
Fan.
Akta!
Där är de. Haka på dem!
Skjut nu, nu!
- Hur fan hittar de oss? - Connelly.
Var fan är de?
- Jäklar, vi tappade bort dem. - Vi måste tillbaka till basen.
Fan... Det var väl det.
Kom, vi går. Kom.
Det är nog den bästa inkvarteringen här i krokarna.
Här finns ingen säng som du kan binda mig i.
Varsågod. Det där får duga.
Tack för att du kom tillbaka efter mig. Varför gjorde du det?
Ja du, det vete fan.
Hur hamnade du här av alla ställen?
Marinkåren förde mig till Balkan.
Jag var i Kosovo fram till slutet.
Jag såg saker i kriget som ingen skulle behöva se.
- Så jag kom hit. - För att göra vad?
- Jag fraktade högteknologi. - Var du vapensmugglare?
Nej, jag förde ut vapen från krigsområdena.
Det var väl mitt sätt att rättfärdiga detjag gjorde.
- Och du åkte fast? - Ja.
Och nu är du bara kidnappare.
Jag var det.
Kommer vi att klara oss?
Jag vet inte.
Det ser inte bra ut. Alla vägar härifrån till Luka är spärrade.
Kan vi inte fly nån annanstans?
Man flyr inte från en som Connelly. Då sätter han en kula i ens rygg.
Vi måste vila. Sov du, så tarjag första vakten.
Jag dör åtminstone rik.
- Vad gör du uppe? - Jag kunde inte sova. Hur är såret?
- Var är han? - Han dyker upp när som helst.
Det är helt sjukt. Var är Drago nu?
Alla hans män letar efter dem.
Han är klokare och modigare än ni tillsammans.
Om du hade betalat Drago för flickan hade det här aldrig hänt.
Nu gör du ingenting utan att höra med mig först. Förstått?
Hej.
Oj. Vad hände i natt?
Det bästa som hänt mig på länge.
Jag struntar i vem du är. Jag är glad attjag träffade dig.
Jag måste hitta ett transportmedel.
Leta efter amerikanerna!
Då kör vi.
En lastbils stals på en gård 2 mil härifrån av en man och en kvinna.
Styrelsen ger mig full kontroll om 30 dagar om Ana inte hittas.
Döda båda.
- 5 km till ambassaden. - De vet att vi är på väg dit.
- Lugn. - Ja, sir.
Nu kör vi.
Spänn fast dig.
Eld!
Helvete...!
Ta ratten.
Bra.
Ett okänt fordon närmar sig oss i hög fart.
Stoppa dem! Låt dem inte fly!
Terroristangrepp! Till ställningarna!
Eld!
- Vad gör de? - De tror att vi är terrorister. Ner!
Kom!
Kom.
Ta skydd där borta.
Ana! Kom ut, tjejen!
- Farbror Trent? - Stanna där!
Eld!
Jag säger inte åt dig igen. Kom ut, Ana!
Jävlar.
Ana!
Gå en trappa upp.
Ana?
Ana! Var är du?
- Ana! - Farbror Trent, ditt svin.
- Kom, gumman. Allt blir bra. - Du ljuger, du försöker döda mig!
Ana...
Kom igen, Ana. Jag vill dig inget illa.
Jävlar! Fan, Mike...
Jag har en massa pengar. Mycket mer. Jag ger dig allt.
Du lever inte länge nog.
Ana?
Lyssna nu som du aldrig har lyssnat.
Ropa på Ana nu.
- Ska du snacka ihjäl mig? - Som du vill.
Otroligt...
- Är du okej? - Ja. Den snuddade inte vid mig.
- Fortfarande Tur-Mike. - Ja...
Gud!
Halt! Stanna där!
Upp med händerna!
- Gud välsigne Amerika. - Okej, killar, sänk era vapen.
USA: S AMBASSAD EN VECKA SENARE
Jaha... nu när du är en rik kvinna...
Vad har du för planer?
Jag kidnappar dig som omväxling. Men nu gör vi det på rätt sätt.
SLUT Text: Thomas Jansson Prima Vista